Романът на Рене Карабаш продължава пътя си отвъд страниците на книгата. Авторката съобщи лично, че филмовата адаптация „Остайница" (She Who Remains) ще се срещне за първи път с публика на кинофестивала „Златна роза" във Варна на 19 септември.
Лентата е режисирана от Костадин Бонев по сценарий на самата Карабаш и е резултат от над четиригодишна работа. Продукцията обединява екипи от България, Албания, Италия, Румъния и Германия. В актьорския състав са Снежина Петрова, Дениза Павлова, Алтеа Лазай и Единьо Яхия. Оператор е италианецът Масимо Фолети, а музиката е дело на Николай Иванов – Ом.
Официалната премиера на филма ще бъде в рамките на фестивала CineLibri - в София, Бургас, Варна и други градове. Карабаш обяви, че предстоят и международни премиери, за които ще информира допълнително.
Романът разказва историята на Бекиа – млада жена от албанско село, живеещо по законите на Кануна, която дава клетва за целомъдрие и заживява като мъж под името Матия, за да избегне уреден брак. Изборът ѝ отприщва верига от събития, поставящи въпроси за свободата, идентичността и цената на решенията.
„Остайница" вече носи наградата „Елиас Канети", а англоезичният ѝ превод She Who Remains (преводач Изидора Анжел) стигна до шестимата финалисти за Международния „Букър" 2026. Издателство „Жанет 45" подготвя и преводи на немски, испански и румънски, очаквани до края на годината.
Успоредно с киноверсията, Рене Карабаш работи и по театрална адаптация на романа, която ще постави режисьорът Стайко Мурджев.
