European Authors Day: От страна в страна, от език на език. Среща с Наталия Бояджиева.

Наталия Бояджиева е живяла три години в Китай, и още година на Филипините. Години, през които чуждото постепенно престава да бъде екзотика и се превръща във всекидневие. А всекидневието на другия човек понякога се оказва по-интересно от най-необикновената туристическа забележителност.

От този опит се раждат истории. Но как един личен спомен се превръща в литература? Как се разказва за далечна култура, без да я превърнем в колекция от любопитни обичаи? И възможно ли е читател, който никога не е бил в Китай, да разпознае себе си в живота на хората от там?

На 14 ноември от 16:00 ч. в НЧ „Искра-1924“ ще се срещнем с Наталия Бояджиева, за да поговорим за пътешествията, които променят не само представите ни за света, но и езика, с който го описваме.

Наталия е и преводачка. Сред работите ѝ са досега непревеждани на български разкази на полския писател и Нобелов лауреат Хенрик Сенкевич. И тук започва друго пътешествие, не през географските граници, а през границите на езика и времето.

Преводачът трябва да направи нещо почти невъзможно: да позволи на един писател да заговори на език, който може би никога не е знаел, и въпреки това да остане себе си. Но какво се случва с хумора, с културните намеци, с думите, които нямат точен еквивалент? Кога верността към оригинала изисква буквалност и кога, смелост да се отклониш от буквата, за да запазиш смисъла?

Ще поговорим и за невидимата работа зад превода, за изборите, компромисите и откритията, които читателят обикновено не забелязва, но благодарение на които чуждата литература става част от нашата собствена култура.
А после ще преминем от разговор към литературен експеримент.
В интерактивна игра ще опитаме да превърнем едно и също преживяване в различни разкази. Ще сменяме гледните точки, ще търсим думи, ще променяме контекста и ще наблюдаваме как се преобразява историята. Защото разказът никога не е просто онова, което се е случило. Той е и онова, което сме успели да видим, разберем и предадем на другите.

Тази среща е за пътешественици и читатели, за хора, които обичат езиците, за онези, които пишат или превеждат, и за всички, които подозират, че светът е много по-голям от собствените им представи за него.

Елате да прекосим няколко граници, без да напускаме Варна.

P.S. А знаете ли, че самият Пънлай излязъл да се запознае с Наталия? И не само! Поканил я и на ресторант! Как един град може да покани човек на вечеря? Това вече е история, която си заслужава да бъде разказана. А вас някога град канил ли ви е на ресторант?