„Atmosphere” на Тейлър Дженкинс Рийд – любовна история, която се простира отвъд Земята

Превод и адаптация по оригинал от Goodreads

Авторката на бестселъри като “Скандалният живот на Евелин Хюго” и “Малибу в пламъци” разкрива детайли за творческия си процес и новия роман “Atmosphere”, който излезе в САЩ на 3 юни, в откровено интервю за Goodreads.

Джоан Гудуин – жената, която винаги е гледала към звездите

Героинята в най-новия роман на Рийд “Atmosphere” се казва Джоан Гудуин – жена, която винаги е гледала към звездите. Вдъхновена от телевизионен клип с участието на актрисата Нишел Никълс, който приканва жени да кандидатстват за програмата на НАСА, Джоан решава да подаде документи. Въпреки че навлиза в свят, доминиран от мъже, тя успява да се пребори и е приета в програмата за астронавти.

Но “Atmosphere” не е научнофантастичен роман, нито пък класическа история за Космоса – това е история за любовта.

Докато преминава през обучението, Джоан среща Ванеса Форд – друга кандидатка за астронавт. Между тях пламва неочаквана връзка. В една епоха, когато различността не е приета с отворени обятия, двете жени трябва да балансират между чувствата си и строгите обществени и институционални норми на НАСА през 80-те години.

Но съдбата прави неочакван завой – Ванеса е изпратена в Космоса заедно с останалите от тяхната тренировъчна група. Когато мисията се превръща в трагедия, Джоан остава на Земята, принудена да гледа безпомощно как краят на тяхната любов зависи от здравината на повреден совалков модул при повторното му влизане в атмосферата.

От Холивуд до звездите

Кариерата на Тейлър Дженкинс Рийд също е в подем – вече се работи по филмова адаптация на “Atmosphere“. А според Time, авторката е подписала впечатляващ договор за пет книги, всяка от които се оценява на по 8 милиона долара (макар агентът ѝ да отказва официален коментар по темата).

В разговор с Goodreads, Рийд споделя, че първоначално е искала да работи в Холивуд – учила е кино и телевизия и е започнала кариерата си в кастинг агенция. В свободното си време обаче започнала да пише имейли до приятелите си от източното крайбрежие, описвайки историите, които ѝ се случват в Лос Анджелис. Приятелите ѝ започват да я поощряват да пише по-сериозно. “Тогава нещо в мен се отключи”, спoделя тя. След около година опити тя завършва първия си кратък разказ и осъзнава, че писането е истинската ѝ страст.

Търсенето на нови територии

Що се отнася до избора на тема за “Atmosphere”, Рийд обяснява:

„Обичам да пиша за жени в среди, традиционно доминирани от мъже – била съм в рок музиката от 70-те, в сърфа, в спорта. И си помислих: къде още мислено си представяме само мъже? Астронавт беше първото, което ми хрумна.”

Първите жени в Космоса и тяхната борба за място сред звездите я вдъхновяват. И така се ражда Джоан – героиня, която ни показва, че понякога най-големите битки не се водят в открития Космос, а в дълбините на собственото сърце.

Авторката мисли за читателското преживяване на всяка страница и „гони усещане”, а не непременно стилова изтънченост. Този подход показва зрелостта на автор, който разбира, че писането на лесно четима книга е изключително трудно и изисква огромни усилия.

Задълбоченото проучване като основа за автентичност

За да постигне достоверност в космическите сцени, Рийд се потапя в научна литература, биографии и документи на НАСА. Тя работи директно с експерти като бившия директор на полети в НАСА Пол Дай, за да гарантира, че техническите аспекти на романа са точни.

„Преструвам се, че съм виждала света от 250 мили над Земята”, казва тя за своя творчески процес. Този подход показва отдаденост към детайла, която прави книгите на Рийд толкова убедителни и е в основата на нейното желание да създаде високорискова, драматична любовна история – нещо като нейния „Титаник”, но в космоса.

Лични търсения и литературна честност

Сексуалната идентичност на Рийд играе важна роля в новата книга, и тя споделя, че съпругът ѝ я подкрепя напълно в желанието ѝ да изрази тази страна от себе си чрез литературата. Това лично измерение добавя дълбочина към творбата и показва смелостта на автора да бъде уязвима пред читателите си.

Рийд осъзнава, че романът ще предизвика дебат за идентичността и кой има право да разказва определени истории. След критики за представянето на герои с различен етнически произход в предишни книги, тя взема по-предпазлив подход към расовата идентичност на героите си, като засега се придържа към това, което познава лично.

“Atmosphere” обещава да бъде поредното доказателство, че популярната литература може да бъде едновременно достъпна и смислена, лична и универсална. Предстои да разберем дали заглавието ще излезе и на български език.

Посланието към читателите

Goodreads: Какво е онова, което най-много бихте искали читателите да отнесат със себе си след Atmosphere?

Тейлър Дженкинс Рийд:

“Надявам се хората да се докоснат до усещането на Джоан за възхищение и омагьосаност от Вселената. Но ако не друго, аз просто искам да разкажа добра история.

Искам да подаря на някого онова преживяване, което толкова много книги са дали на мен – когато отвориш книга, не можеш да я оставиш и когато свърши, ти се иска да я започнеш отначало. Винаги се стремя да подаря това на читателя.”

Препоръка за книга от Тейлър Дженкинс Рийд

Част от интервюто за Goodreads

Goodreads: Препоръчвате осем книги за космоса в края на Atmosphere. Ако можете да препоръчате само една, коя би била тя?

Тейлър Дженкинс Рийд: Мисля, че ако хората искат да научат повече за Центъра за управление на полетите – което е частта от НАСА, която най-много ме интересува – тогава книгата на Пол Дай Shuttle, Houston: My Life in the Center Seat of Mission Control е точното попадение. Той разказва какво е усещането да стоиш на пода на Центъра за управление и да връщаш совалка обратно. И е наистина много вълнуващо.