Кои са останалите номинирани за международния „Букър“ 2026?

След вълнуващата новина за присъствието на Рене Карабаш и нейния роман „Остайница“ (She Who Remains) в дългия списък на една от най-престижните литературни награди в света, е време да погледнем и към останалата част от селекцията.

Тази година International Booker Prize празнува 10 години в сегашния си формат, утвърждавайки се като най-влиятелното отличие за преводна художествена литература. Журито, председателствано от Natasha Brown, избра 13 заглавия измежду 128 предложения, които според тях представляват върха на съвременната проза.

10 години в сегашния формат: Как се промени „Букър“?

Споменаването на 10-годишнината не е случайно. До 2015 г. Международната награда „Букър“ се връчваше веднъж на две години и се даваше за цялостен принос към световната литература (подобно на Нобеловата награда), а не за конкретна книга.

Голямата промяна настъпи през 2016 г., когато наградата придоби сегашния си облик:

• Ежегодно отличие: Вече се връчва всяка година за конкретно произведение.
• Фокус върху превода: Тя се сля с наградата за чуждестранна художествена литература на Independent, поставяйки фокуса изцяло върху новите преводни заглавия.
• Равнопоставеност: Беше въведено правилото наградният фонд от £50,000 да се дели точно наполовина между автора и преводача – признание, че преводът е творчески акт, равен на самото писане.

Именно в този нов формат наградата се превърна в истински феномен, като донесе световна слава на автори като Хан Канг (първият победител в новия формат през 2016 г. с „Вегетарианката“) и нашия Георги Господинов, който спечели през 2023 г. с „Времеубежище“.

Ето и конкуренцията, с която българското заглавие ще се бори за място в краткия списък:

Конкурентите в дългия списък:

• The Nights Are Quiet in Tehran (Shida Bazyar) – Семейна сага за иранско семейство, разкъсвано между изгнанието и надеждата през последните четири десетилетия.
• We Are Green and Trembling (Gabriela Cabezón Cámara) – Смел поглед към колониалната история на Южна Америка през XVII век, преплетен с магически елементи.
• The Remembered Soldier (Anjet Daanje) – Мащабен роман за паметта и любовта, разказан през историята на войник с амнезия и съпругата му.
• The Deserters (Mathias Énard) – Интелектуално пътешествие, което свързва историята на двама бегълци от война с живота на известен математик.
• Small Comfort (Ia Genberg) – Пет виртуозни истории от авторката на „Детайлите“, в които парите и човешките отношения се сблъскват по неочакван начин.
• The Director (Daniel Kehlmann) – Остроумна дисекция на кариерата на немски кинорежисьор, изследваща тънката граница между оцеляването и морала.
• On Earth As It Is Beneath (Ana Paula Maia) – Мрачна и натрапчива история за власт и корупция, развиваща се в изолирана наказателна колония.
• The Duke (Matteo Melchiorre) – Напрегната вражда в клаустрофобично село в Доломитите, поднесена с много атмосфера и неочаквани обрати.
• The Witch (Marie NDiaye) – Изящно написан роман за тайните женски практики и магьосничеството като форма на наследство.
• Women Without Men (Shahrnush Parsipur) – Магически реализъм от Иран, проследяващ пет жени, които се опитват да започнат живота си наново по време на революция.
• The Wax Child (Olga Ravn) – Уникален разказ от гледна точка на восъчна кукла по време на лов на вещици в Дания през XVII век.
• Taiwan Travelogue (Yáng Shuāng-zǐ) – Метафизичен романс и постколониална критика, развиващи се в Тайван през 30-те години на миналия век.

Какво следва?

Битката за голямата награда от £50,000 продължава. Краткият списък от финалните шест книги ще бъде обявен на 31 март 2026 г., а големият победител ще стане ясен на специална церемония в Tate Modern, Лондон, на 19 май.

Кои от номинираните автори вече познаваме у нас?

Въпреки че голяма част от заглавията в дългия списък са съвсем нови, някои от имената зад тях вече са добре познати на българския книжен пазар:

• Даниел Келман (Германия): Участва с романа „Светлина и сянка“ (Lichtspiel), посветен на режисьора Г. В. Пабст. Книгата вече е издадена у нас от изд. „Колибри“.
• Матиас Енар (Франция): Номиниран е за осмия си роман The Deserters (L’Amirale) – мащабен размисъл за опустошенията на войната. Познат е у нас с „Улицата на крадците“ (Изд. Прозорец)
• Ия Йенберг (Швеция): След „Детайлите“, тя представя Small Comfort (Den lilla lättnaden) – пет свързани разказа за парите. Предстои да излезе от изд. „Orange Books“.
• Олга Равн (Дания): Номинирана е за The Wax Child (Voksbarnet) – мрачна историческа проза за гоненията на вещици. Предишната ѝ книга „Служителите“ (също номинирана за Booker в предни години) се очаква скоро да излезе на български език от изд. ICU.
• Мари Н Диай (Франция): Авторката е позната на българския пазар с книгата си „Ладивин“.
• Анет Даня (Нидерландия): Антивоенният ѝ роман „Войникът си спомни“ (The Remembered Soldier) вече е на българския пазар от изд. „Аквариус“.

Останалите номинирани в списъка са: Women Without Men (Шарнуш Парсипур), Nights in Tehran are Quiet (Шейда Базяр), A Travelogue from Taiwan (Иън Шуан Дзъ), We are Green and Trembling (Габриела Кабезон Камара), The Duke (Матео Мелкиоре) и Of the Earth, as It is Below (Ана Паула Мая).